1
00:00:04,320 --> 00:00:06,561
ಟಾಮಿ: ಓ, ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ.
2
00:00:08,360 --> 00:00:09,361
ಹೌದು.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,801
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.
4
00:00:14,000 --> 00:00:15,411
ನಾನು ಯಾರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
5
00:00:17,560 --> 00:00:19,005
ಮತ್ತು ನಾನು ಹತ್ತಿರ ಬಂದೆ.
6
00:00:21,000 --> 00:00:27,074
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಪನ್ನ ಅಥವಾ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಜಾಹೀರಾತು ಮಾಡಿ
ಇಂದು www.OpenSubtitles.org ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ
7
00:00:30,520 --> 00:00:32,329
ಮಸುಕಾದ ಮಧ್ಯ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ...
8
00:00:37,400 --> 00:00:39,368
ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಹಂತದಲ್ಲಿ,
9
00:00:39,440 --> 00:00:41,761
ಶ್ರೀ ಚರ್ಚಿಲ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ
ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ.
10
00:00:42,560 --> 00:00:43,686
ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ,
11
00:00:45,040 --> 00:00:46,565
ಅವನು ನಿಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.
12
00:00:46,680 --> 00:00:48,125
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
13
00:00:48,200 --> 00:00:49,440
ನಾವು ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿರುತ್ತೇವೆ.
14
00:01:09,960 --> 00:01:11,962
(ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)
15
00:01:12,520 --> 00:01:13,521
(ಚರ್ಚ್ ಬೆಲ್ಸ್ ಚಿಮಿಂಗ್)
16
00:01:20,640 --> 00:01:22,529
(ವಿವಿಧ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ)
17
00:01:24,200 --> 00:01:25,850
ಓಹ್, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
18
00:01:38,840 --> 00:01:40,365
-(ಮಗು ಅಳುವುದು)
- ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
19
00:01:48,800 --> 00:01:50,290
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ.
20
00:02:19,480 --> 00:02:20,845
ಟ್ರಾಟ್ ಆನ್.
21
00:02:23,560 --> 00:02:27,929
(ಹಾಡುವುದು)
22
00:02:28,000 --> 00:02:32,528
23
00:02:32,600 --> 00:02:36,491
24
00:02:36,560 --> 00:02:37,891
ಟ್ರಾಟ್ ಆನ್.
25
00:02:37,960 --> 00:02:39,610
26
00:02:39,680 --> 00:02:40,681
ಟ್ರಾಟ್ ಆನ್.
27
00:02:42,640 --> 00:02:47,521
28
00:02:47,600 --> 00:02:51,446
29
00:02:52,680 --> 00:02:57,368
30
00:02:57,440 --> 00:03:01,650
31
00:03:11,120 --> 00:03:12,884
(ಆರ್ಗನ್ ವಧುವಿನ ಕೋರಸ್ ಆಡುತ್ತದೆ
32
00:03:16,960 --> 00:03:20,009
ಇಲ್ಲಿ ಫಕಿಂಗ್ ಅಶ್ವದಳ ಬರುತ್ತವೆ.
ಎಂದಿನಂತೆ ತಡವಾಯಿತು.
33
00:04:06,240 --> 00:04:08,004
ಜೆರೆಮಿಯಾ: ಆತ್ಮೀಯ ಪ್ರಿಯ.
34
00:04:08,080 --> 00:04:12,449
ನಾವು ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ
ಪವಿತ್ರ ದಾಂಪತ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಲು
35
00:04:12,960 --> 00:04:16,851
ಥಾಮಸ್ ಮೈಕೆಲ್ ಶೆಲ್ಬಿ
ಮತ್ತು ಗ್ರೇಸ್ ಹೆಲೆನ್ ಬರ್ಗೆಸ್.
36
00:04:29,120 --> 00:04:30,121
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ)
37
00:04:35,400 --> 00:04:37,050
ಸೇವಕಿ: ಆ ಹೂವುಗಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.
38
00:04:42,120 --> 00:04:44,043
ಜೆರೆಮಿಯಾ:
ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಾ, ಥಾಮಸ್ ಮೈಕೆಲ್ ಶೆಲ್ಬಿ,
39
00:04:44,760 --> 00:04:47,889
ಗ್ರೇಸ್ ಹೆಲೆನ್ ಬರ್ಗೆಸ್ ಅವರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ನಿಮ್ಮ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ವಿವಾಹಿತ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಲು?
40
00:04:49,480 --> 00:04:50,561
ಟಾಮಿ: ಇಡಾ.
41
00:04:52,320 --> 00:04:54,527
ನೀವು, ಗ್ರೇಸ್ ಹೆಲೆನ್ ಬರ್ಗೆಸ್,
42
00:04:54,600 --> 00:04:58,002
ಪ್ರೀತಿ, ಗೌರವ, ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ
43
00:04:58,080 --> 00:05:01,527
ಮತ್ತು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಪಾಲಿಸಿಯೇ?
44
00:05:01,600 --> 00:05:02,647
ಗ್ರೇಸ್: ಇಡಾ.
45
00:05:02,720 --> 00:05:05,963
ಜೆರೆಮಿಯಾ: ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸುತ್ತೇನೆ
ಗಂಡ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿ.
46
00:05:13,400 --> 00:05:15,289
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
47
00:05:33,840 --> 00:05:35,046
ಅದರಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!
48
00:05:35,120 --> 00:05:36,804
(ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
49
00:05:44,000 --> 00:05:46,526
- ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಫೋಟೋ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!
-(ಕ್ಯಾಮೆರಾ ಶಟರ್ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡುವಿಕೆ)
50
00:06:01,280 --> 00:06:03,328
(ವಿವಿಧ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ)
51
00:06:09,160 --> 00:06:10,161
ಟಾಮಿ.
52
00:06:12,320 --> 00:06:15,483
ಆರ್ಥರ್, ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿರಿ.
53
00:06:15,560 --> 00:06:20,282
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಜಾನ್!ಜಾನ್-ಬಾಯ್!
ಅವರನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ, ಎಲ್ಲರೂ.
54
00:06:23,040 --> 00:06:25,088
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ!
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ!
55
00:06:25,720 --> 00:06:27,449
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
56
00:06:52,320 --> 00:06:54,243
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ)
57
00:07:04,720 --> 00:07:06,768
(ಆರ್ಕೆಸ್ಟ್ರಾ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
58
00:07:30,920 --> 00:07:34,242
ಸರಿ, ಪೋಲ್. ಲೀ ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಹೇಳಿ
ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದ್ದೇನೆ.
59
00:07:34,320 --> 00:07:37,210
ಮತ್ತು, ಪೋಲ್, ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಜನರು
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ.
60
00:07:39,640 --> 00:07:41,642
ಕರ್ಲಿ, ಚಾರ್ಲಿ. ಅಡಿಗೆ.
61
00:07:41,720 --> 00:07:43,688
- ಸಮಯ?
- ಐದು ನಿಮಿಷಗಳು.
62
00:07:43,760 --> 00:07:46,730
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮಗೆ ರೈಲಿನಲ್ಲಿ ಹೇಳಲಾಯಿತು
ಕೊಕೇನ್ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.
63
00:07:47,800 --> 00:07:50,371
ಜೆರೆಮಿಯಾ, ಜಾನ್-ಬಾಯ್, ಅಡಿಗೆ, ಹೋಗೋಣ.
64
00:07:50,440 --> 00:07:53,171
ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಅಶ್ವದಳದ ಹುಡುಗರನ್ನು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
65
00:07:53,240 --> 00:07:56,449
ಓಹ್, ಯುವಕರನ್ನು ಕೇಳಲು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
ಕೊಕೇನ್ ಇರುತ್ತದೆಯೇ?
66
00:07:56,520 --> 00:07:59,967
ಪ್ರಿಯತಮೆ, ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನು, ತಿಳುವಳಿಕೆಯುಳ್ಳವನು
ಮತ್ತು, ಉಹ್, ಬಹಳ ಸುಸಜ್ಜಿತವಾಗಿದೆ.
67
00:08:00,040 --> 00:08:01,485
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ ಆರಿಸಿದ್ದೀರಿ.
68
00:08:02,520 --> 00:08:04,329
ಬನ್ನಿ, ಈಗ ಅಡಿಗೆ.
69
00:08:04,400 --> 00:08:06,289
ಆರ್ಥರ್, ಈ ಮಹಿಳೆ
ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಆಡಲು ಬಯಸಿದೆ.
70
00:08:06,360 --> 00:08:08,886
ಇಲ್ಲ, ಇಂದು ಹಿಮವಿಲ್ಲ. ಇಂದು ಹಿಮವಿಲ್ಲ.
71
00:08:11,080 --> 00:08:12,730
ಆರ್ಥರ್: ಅಡಿಗೆ, ಬನ್ನಿ.
72
00:08:12,800 --> 00:08:14,564
(ವಿವಿಧ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ)
73
00:08:16,520 --> 00:08:18,249
(ಎಲ್ಲಾ ನಗುವುದು)
74
00:08:21,000 --> 00:08:23,162
ಟಾಮಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
75
00:08:39,880 --> 00:08:41,405
- ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
-ಜಾನಿ: ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಟಾಮಿ.
76
00:08:41,480 --> 00:08:42,811
- ಆರ್ಥರ್, ಜಾನ್, ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
77
00:08:42,880 --> 00:08:45,690
- ನಾನು ಈಗ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾವು ಕಳೆದುಹೋಗಿದ್ದೇವೆ.
- ಬನ್ನಿ.
78
00:08:45,760 --> 00:08:48,525
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
79
00:08:56,560 --> 00:08:59,040
ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.
80
00:09:01,760 --> 00:09:04,684
ಇಂದು, ಇದು ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಮದುವೆಯ ದಿನ.
81
00:09:04,760 --> 00:09:07,206
ಹೌದು, ಮತ್ತು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಸಮವಸ್ತ್ರಗಳು ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
82
00:09:07,280 --> 00:09:09,886
ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಜಾನ್ ...
83
00:09:09,960 --> 00:09:12,247
ಕೆಟ್ಟ ರಕ್ತದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
84
00:09:12,320 --> 00:09:14,129
ನನ್ನ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೂ ಇಲ್ಲ.
85
00:09:14,200 --> 00:09:17,204
ಈಗ ಗ್ರೇಸ್ ಸಲುವಾಗಿ,
ಏನೂ ತಪ್ಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
86
00:09:17,280 --> 00:09:20,921
ಅಲ್ಲಿರುವ ಆ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಅವಳ ಕುಟುಂಬ.
87
00:09:21,000 --> 00:09:25,403
ಮತ್ತು ನೀವು ಫಕರ್ಸ್ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ
ಅವಳನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಲು,
88
00:09:25,480 --> 00:09:30,964
ನಿಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಿಕರು, ನಿಮ್ಮ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳೇ, ನೀವು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಿ...
89
00:09:31,040 --> 00:09:32,724
-ಜಾನ್: ಟಾಮ್?
- ಗೆ... ಏನು?
90
00:09:32,800 --> 00:09:33,801
ಹಿಮದ ಬಗ್ಗೆ ಏನು?
91
00:09:34,360 --> 00:09:36,567
ಹೌದು, ಅವರ ಮಹಿಳೆಯರು ಕ್ರೀಡೆಗಳು,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...
92
00:09:36,640 --> 00:09:38,563
ಇಲ್ಲ ನಂ.
93
00:09:39,880 --> 00:09:41,041
ಕೊಕೇನ್ ಇಲ್ಲ.
94
00:09:42,280 --> 00:09:44,328
ಕೊಕೇನ್ ಇಲ್ಲ. ಕ್ರೀಡೆ ಇಲ್ಲ.
95
00:09:44,400 --> 00:09:46,767
ಭವಿಷ್ಯ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ರೇಸಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ.
96
00:09:46,840 --> 00:09:50,731
ಇಲ್ಲ ಫಕಿಂಗ್ ಹೀರುವ ಪೆಟ್ರೋಲ್
ಅವರ ಫಕಿಂಗ್ ಕಾರುಗಳಿಂದ.
97
00:09:52,320 --> 00:09:55,642
ಮತ್ತು, ನೀವು, ಚಾರ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ನೂಲುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸರಿ?
98
00:09:55,720 --> 00:09:57,768
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮಾರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಅವರಿಗೆ, ಹರಿದ.
99
00:09:59,400 --> 00:10:00,561
ಆದರೆ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ,
100
00:10:01,400 --> 00:10:02,765
ನೀವು ಫಕ್ಕರ್ಸ್ ಗುಂಪೇ,
101
00:10:03,320 --> 00:10:06,164
ಪ್ರಚೋದನೆಯ ಹೊರತಾಗಿಯೂ
ಅಶ್ವದಳದಿಂದ,
102
00:10:06,880 --> 00:10:08,086
ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲ.
103
00:10:09,280 --> 00:10:10,281
ಓಯ್!
104
00:10:11,880 --> 00:10:13,086
ಜಗಳವಿಲ್ಲ.
105
00:10:13,160 --> 00:10:14,286
ಫಕಿಂಗ್ ಫೈಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ.
106
00:10:14,960 --> 00:10:15,961
ಜಗಳವಿಲ್ಲ.
107
00:10:16,920 --> 00:10:20,447
(ಕೂಗುವುದು) ಫೈಟಿಂಗ್ ಇಲ್ಲ!
108
00:10:22,200 --> 00:10:23,201
ಒಳ್ಳೆಯದು.
109
00:10:23,640 --> 00:10:25,881
- ನನ್ನನ್ನು ದೂರವಿಡಿ!
-(ಗಾಜಿನ ಚೂರುಗಳು)
110
00:10:32,960 --> 00:10:34,291
ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
111
00:10:34,520 --> 00:10:35,806
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
112
00:10:38,440 --> 00:10:40,124
ಗ್ರೇಸ್, ನೀವು ಕೆಳಗೆ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
113
00:10:40,200 --> 00:10:41,406
ಜನರು ಹಸಿದಿದ್ದಾರೆ.
114
00:10:42,240 --> 00:10:44,242
ನಾನು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ನನ್ನು ನಿದ್ದೆಗೆಡಿಸಿದೆ. (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
115
00:10:44,840 --> 00:10:46,842
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಬರುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ಈ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
116
00:10:46,920 --> 00:10:48,046
ಸರಿ, ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
117
00:10:49,120 --> 00:10:50,281
ಗ್ರೇಸ್: ಟಾಮಿ.
118
00:10:51,920 --> 00:10:56,084
ಇಂದು ಕಾರಣ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವ ರೀತಿಗಾಗಿ.
119
00:10:56,160 --> 00:10:58,447
ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
120
00:11:00,040 --> 00:11:02,088
- ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
- ಹೌದು.
121
00:11:02,160 --> 00:11:04,640
ನೋಡಿ, ಕ್ಷಮಿಸಿ
ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಮವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು ಎಂದು.
122
00:11:04,720 --> 00:11:07,564
ಹೌದು, ಅವರು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು, ಇಹ್.
ಅವರು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಿದರು.
123
00:11:07,640 --> 00:11:09,324
ಆದರೆ ಅದು ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.
124
00:11:11,680 --> 00:11:13,648
ವಾರಗಟ್ಟಲೆ ಹೀಗೆಯೇ ಇದ್ದೀರಿ.
125
00:11:15,880 --> 00:11:17,211
(ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
126
00:11:18,320 --> 00:11:20,561
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬೇಕು
127
00:11:21,320 --> 00:11:23,322
ಇದು ವ್ಯವಹಾರವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಈ ರೀತಿ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ ಎಂದು.
128
00:11:23,400 --> 00:11:25,323
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಬೇಡಿ.
129
00:11:26,560 --> 00:11:28,164
ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳು
ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವೇ ಎಂದು ನಾನು ತಿಳಿಯುತ್ತೇನೆ.
130
00:11:29,520 --> 00:11:30,851
(ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ)
131
00:11:33,120 --> 00:11:34,565
ಇದು ವ್ಯಾಪಾರ, ಗ್ರೇಸ್.
132
00:11:37,320 --> 00:11:39,448
ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ, ಕೆಟ್ಟ ವ್ಯಾಪಾರ ಇದು, ಸುತ್ತಲೂ.
133
00:11:45,120 --> 00:11:47,122
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ)
134
00:11:47,200 --> 00:11:48,850
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ, ಗ್ರೇಸ್.
135
00:11:50,240 --> 00:11:51,765
ನಿನಗಾಗಿ ನನಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
136
00:11:51,840 --> 00:11:53,410
ಮಗುವಿನ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಭಯವಾಗಿದೆ.
137
00:11:53,840 --> 00:11:55,046
ಮತ್ತು ನಾನು ಭಯಗೊಂಡಾಗ ನಾನು ಹೀಗೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
138
00:11:55,120 --> 00:11:57,248
ಇದು ನಿಮಗೆ ಅಪರಿಚಿತವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನನಗೆ ಅಲ್ಲ.
139
00:11:57,320 --> 00:12:02,167
ನಾನು ಮಾಡಬಹುದು ... ನಾನು ಭಯಪಡಬಹುದು
ಮತ್ತು ಮುಂದುವರಿಸಿ.
140
00:12:06,240 --> 00:12:09,130
ಮತ್ತು ಇದು ನೋಡಲು ಆಹ್ಲಾದಕರವಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ.
141
00:12:10,800 --> 00:12:12,165
ಸರಿಯೇ?
142
00:12:15,240 --> 00:12:17,402
ಕ್ಷಮಿಸಿ. (SNIFFS)
143
00:12:24,360 --> 00:12:26,442
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
144
00:12:28,840 --> 00:12:31,002
ನೀವು ಏನು ಭಯಪಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
145
00:12:41,080 --> 00:12:43,208
-(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
-(ವಿವಿಧ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ)
146
00:12:55,000 --> 00:12:57,207
ಎದ್ದುನಿಂತು. ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲು, ಎದ್ದೇಳು.
147
00:12:59,920 --> 00:13:01,081
ಆರ್ಥರ್ ಭಾಷಣ.
148
00:13:02,640 --> 00:13:04,324
ಆರ್ಥರ್ನ ಭಾಷಣವನ್ನು ಫಕಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ.
149
00:13:07,800 --> 00:13:08,926
ಸರಿಯೇ?
150
00:13:10,240 --> 00:13:11,571
ನನಗೂ ಕೂಡ.
151
00:13:15,240 --> 00:13:16,969
ಟಾಮಿ, ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
152
00:13:17,040 --> 00:13:18,087
ಟಾಮಿ.
153
00:13:18,160 --> 00:13:22,051
ಅಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಬ್ರಿಟೀಷ್ ಸೈನ್ಯವಿದೆ
ಕೆಳಗೆ ನಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
154
00:13:22,560 --> 00:13:26,929
ಅವರು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಐರಿಶ್ ಆರ್.
ಅವರಿಗಾಗಿ ಎರಡು ವಾರ ಕೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆವು.
155
00:13:28,360 --> 00:13:30,488
ಟಾಮಿ. (ಗಿಗುಳು)
156
00:13:32,240 --> 00:13:36,245
ವಿಷಯಗಳಿವೆ, ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ
ಆಫ್, ನಾನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ...
157
00:13:36,320 --> 00:13:38,288
- ಅದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
-(ನಗುತಗಳು)
158
00:13:45,600 --> 00:13:47,170
ಹಲೋ, ಶ್ರೀಮತಿ ಶೆಲ್ಬಿ.
159
00:13:48,280 --> 00:13:51,204
- ನನ್ನ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ.
-(ನಗುತಗಳು)
160
00:13:53,360 --> 00:13:55,203
ಈಗ ಸಮಾರಂಭವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸೋಣ.
161
00:13:57,280 --> 00:13:59,169
ಹೇ, ಕೇಳು. ಕೇಳು, ಕೇಳು.
162
00:13:59,240 --> 00:14:02,562
ನೀವು ಪ್ರಾಣಿ ಎಂದು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ
ಅದರ ಬೆನ್ನಿನ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಚುಚ್ಚುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ?
163
00:14:03,280 --> 00:14:05,487
ಅಶ್ವದಳದ ಕುದುರೆ. (ನಗು)
164
00:14:06,240 --> 00:14:07,730
ಅವನಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು ... ಅವನು ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
165
00:14:10,440 --> 00:14:12,283
ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ. ಅದನ್ನು ಫಕ್ ಮಾಡಿ.
166
00:14:12,360 --> 00:14:14,522
ಅವರು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನರಕ?
(ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುವುದು)
167
00:14:14,600 --> 00:14:17,410
ನೀವು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆರ್ಥರ್.
ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
168
00:14:19,320 --> 00:14:20,481
ಹೌದು.
169
00:14:21,800 --> 00:14:23,290
ಎಡಿಎ: ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
170
00:14:23,360 --> 00:14:26,409
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ಗಂಭೀರವಾದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದೇವೆ
ರಾಜಕೀಯ ಚಳುವಳಿ ಮತ್ತು ಸಂಘಟನೆ.
171
00:14:26,480 --> 00:14:29,802
ಅವು "ರಹಸ್ಯ ಸಣ್ಣ ಸಭೆಗಳು" ಅಲ್ಲ
ಅವು ಕೇವಲ ಸಭೆಗಳು.
172
00:14:29,880 --> 00:14:32,008
ನಾವು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ,
ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ,
173
00:14:32,080 --> 00:14:34,970
ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ರಾಜಕೀಯ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
174
00:14:35,040 --> 00:14:37,088
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ನಾವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮರು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮ ಸರ್ಕಾರದ ರೀತಿ...
175
00:14:37,160 --> 00:14:38,730
(ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವುದು)
176
00:14:41,040 --> 00:14:43,486
- ಪಾಲಿ: ಅವನು ವಿಚಿತ್ರ.
- ಅವನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
177
00:14:43,560 --> 00:14:44,561
ಏನು?
178
00:14:46,880 --> 00:14:48,848
ಅವನು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ.
179
00:14:50,880 --> 00:14:52,928
ಫಕ್. ಅದು ತಪ್ಪು.
180
00:14:53,600 --> 00:14:55,284
"ತಪ್ಪು" ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಥವೇನು?
ಎಷ್ಟು ಇವೆ?
181
00:14:55,360 --> 00:14:56,964
ಎರಡು ಇವೆ, ನನಗೆ ಕಣ್ಣು ಕೊಡುವುದು.
182
00:14:57,040 --> 00:14:59,008
ನಾನು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
ಅವನು ನಿರುಪದ್ರವವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ.
183
00:15:01,680 --> 00:15:04,604
ಅದು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಆಗಿರಬೇಕು
ಟಾಮಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಿಂದ ಮರಳಿ ಕರೆತಂದಿದ್ದಾರೆ.
184
00:15:09,120 --> 00:15:11,691
ನಾನು ಗಮನಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಜೊತೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
185
00:15:11,760 --> 00:15:15,321
ನಾನು ಕೂಡ ಒಬ್ಬಂಟಿ. ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸೇರಬಹುದೇ?
186
00:15:23,680 --> 00:15:26,206
ಆರ್ಥರ್: ಟಾಮಿ?
ಓಹ್. (ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)
187
00:15:26,880 --> 00:15:30,646
ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ. ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದರ.
188
00:15:31,680 --> 00:15:33,125
ನನಗೆ ನೀನು ಕೆಳಗಡೆ ಬೇಕು.
189
00:15:33,720 --> 00:15:35,210
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ. ನಾವು ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ. (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
190
00:15:35,280 --> 00:15:36,486
- ನೀವು ಉತ್ತಮ?
- ಹೌದು.
191
00:15:36,560 --> 00:15:37,925
- ಎಂದಿಗೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಹೌದು?
192
00:15:38,000 --> 00:15:39,604
- ನೀವು ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ?
- ಹೌದಾ? ಸಂ.
193
00:15:40,400 --> 00:15:41,401
ಸಂ.
194
00:15:43,360 --> 00:15:44,361
ಇಲ್ಲಿ.
195
00:15:47,720 --> 00:15:49,768
ಸರಿ, ಇದು ಕೇವಲ ಒಂದು ಪಾನೀಯವಾಗಿದೆ.
196
00:15:50,280 --> 00:15:52,089
ಲಿಂಡಾ ಒಬ್ಬ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆ, ಆರ್ಥರ್.
197
00:15:56,720 --> 00:15:57,881
ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಸ್ಕಿ.
198
00:15:59,400 --> 00:16:01,687
ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಬೇಕು
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಸರಿ?
199
00:16:07,000 --> 00:16:08,331
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
200
00:16:08,760 --> 00:16:13,209
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಹೌದಾ?
201
00:16:13,280 --> 00:16:15,806
ನೀವು ಕತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸದಿದ್ದರೆ ಅಲ್ಲ, ಆರ್ಥರ್.
202
00:16:15,880 --> 00:16:17,211
ಆರ್ಥರ್: ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಹೋದರಿ.
203
00:16:18,400 --> 00:16:19,811
ಟಾಮಿ: ಸರಿ. ನೋಡು.
204
00:16:20,520 --> 00:16:22,488
ದಾಸಿಯರಿಗೆ ಹೇಳು
ಷಾಂಪೇನ್ ಅನ್ನು ಮುರಿಯಲು.
205
00:16:22,560 --> 00:16:23,925
ನಾವು ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿಳಿಯುತ್ತೇವೆ.
206
00:16:24,000 --> 00:16:26,002
ಷಾಂಪೇನ್, ಹೌದು. ಸರಿ.
207
00:16:26,840 --> 00:16:29,207
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಸಿದ್ಧ.
- ಒಳ್ಳೆಯದು. ಒಳ್ಳೆಯದು.
208
00:16:33,520 --> 00:16:35,090
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?
209
00:16:40,680 --> 00:16:41,727
ನಾನು ನಿರಾಶ್ರಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
210
00:16:43,440 --> 00:16:44,441
ಎಲ್ಲಿಂದ?
211
00:16:50,000 --> 00:16:51,240
ರಷ್ಯಾ.
212
00:16:53,480 --> 00:16:54,561
ಕಳೆದ ಕೆಲವು ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ,
213
00:16:54,640 --> 00:16:57,450
ಥಾಮಸ್ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ
ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಪಾರ ಆಸಕ್ತಿಗಳು.
214
00:16:59,480 --> 00:17:01,528
ಅವನು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
215
00:17:03,920 --> 00:17:04,967
ಹಾಂ.
216
00:17:05,040 --> 00:17:07,566
ನಿನಗೆ ಅವನ ಅನುಮತಿ ಬೇಕು
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಹ.
217
00:17:11,200 --> 00:17:13,851
ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಸ್ಥಾನ
ಶೆಲ್ಬಿ ಕಂಪನಿಯೊಳಗೆ
218
00:17:13,920 --> 00:17:17,561
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಲು
219
00:17:17,640 --> 00:17:19,051
ಏನು ಮಾಡಲು.
220
00:17:19,720 --> 00:17:21,484
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಹುಶಃ ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳುವಿರಿ
221
00:17:21,560 --> 00:17:26,009
ನೀವು ಯಾಕೆ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ
ಥಾಮಸ್ ಅವರ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ವ್ಯಾಪಾರ.
222
00:17:27,720 --> 00:17:30,121
ಲಿಜ್ಜೀ: ಹೋಲ್ಡ್, ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡ್ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ. ಆದ್ದರಿಂದ
ನನಗೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ ...
223
00:17:30,200 --> 00:17:31,531
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮನುಷ್ಯನ ಆಯ್ಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ.
224
00:17:31,600 --> 00:17:32,761
ಲಿಜ್ಜಿ: ನನ್ನ ತೋಳಿನ ಮೇಲೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
225
00:17:32,840 --> 00:17:34,285
ಮೈಕೆಲ್: ಥಾಮಸ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ನಿಯಮಗಳು ಎಂದು.
226
00:17:34,360 --> 00:17:36,283
ಲಿಜ್ಜೀ: ಫಕಿಂಗ್ ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್!
227
00:17:36,360 --> 00:17:38,761
ಮೈಕೆಲ್, ಭಾಷಣಗಳು. ಬನ್ನಿ.
228
00:17:38,840 --> 00:17:41,684
ಆರ್ಥರ್. ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವನು ಯಾಕೆ ಬರಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?
229
00:17:41,760 --> 00:17:43,125
ಯಾರು ಬರಲಿಲ್ಲ ಯಾಕೆ?
230
00:17:43,200 --> 00:17:44,611
ನನ್ನ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಮನುಷ್ಯ.
231
00:17:44,680 --> 00:17:46,205
ಓಹ್, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾರ ವಾಪ್?
232
00:17:46,280 --> 00:17:50,490
ಲಿಜ್ಜಿ: ಬೆಂಕಿ ಇದೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ನಿನ್ನೆ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿ ಅವರ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ನಲ್ಲಿ.
233
00:17:50,560 --> 00:17:53,006
ಮತ್ತು ಒಡೆದ ಹಿಂಭಾಗದ ಕಿಟಕಿ
ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋಲ್ ವಾಸನೆ.
234
00:17:53,640 --> 00:17:56,211
ಲಿಜ್ಜಿ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮೊಳಗೆ.
235
00:17:56,720 --> 00:17:58,006
ನಾವು ಆತನನ್ನು ತಪಾಸಣೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.
236
00:17:58,080 --> 00:18:00,003
ಅವನಿಗೆ ಐದು ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ
ಕಳೆದ ಆರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ,
237
00:18:00,080 --> 00:18:01,730
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ನೇಪಲ್ಸ್ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ.
238
00:18:01,800 --> 00:18:02,801
ಆರ್ಥರ್: ಬನ್ನಿ, ಮೈಕೆಲ್.
239
00:18:02,880 --> 00:18:04,291
ಪ್ರೀತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೇನು ಗೊತ್ತು?
240
00:18:04,360 --> 00:18:06,169
ಮಿಂಚು ಬಂದಾಗ ಬಗ್ಗೆ.
241
00:18:06,240 --> 00:18:10,006
ಹಾಗಾದರೆ, ಅದು ಮಿಂಚಾಗಿತ್ತು, ಹಾಂ? ಪೆಟ್ರೋಲ್ ಅಲ್ಲ.
242
00:18:11,080 --> 00:18:12,366
ನೀವು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಆಫ್ ದಿ ವಿಸ್ಕಿ, ಆರ್ಥರ್.
243
00:18:12,440 --> 00:18:14,886
ಹೌದು, ನಾನೇ. ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದು
ಈಗ ಮತ್ತೆ
244
00:18:14,960 --> 00:18:16,325
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿಸಲು.
245
00:18:16,400 --> 00:18:17,447
(ನಗುಗಳು)
246
00:18:17,520 --> 00:18:20,444
ನೀವು ಅವರ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್ಗೆ ಬೆಂಕಿ ಹಚ್ಚಿದ್ದೀರಿ
ಅವನು ಬರುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲು.
247
00:18:20,520 --> 00:18:23,729
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ!
248
00:18:28,440 --> 00:18:29,851
(ಮೈಕೆಲ್ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
249
00:18:34,560 --> 00:18:39,487
ಲಿಜ್ಜೀ, ನೀವು ಈಗ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ
ಈ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾನ.
250
00:18:40,560 --> 00:18:43,609
ನೀವು ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
251
00:18:45,680 --> 00:18:47,409
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.
252
00:18:52,120 --> 00:18:54,248
ಮುಂದಿನ ಸೂಚನೆ ತನಕ...
253
00:18:55,280 --> 00:18:57,681
ವಿದೇಶಿಯರೊಂದಿಗೆ ಭಾಂದವ್ಯವಿಲ್ಲ.
254
00:19:01,400 --> 00:19:02,925
ಹೌದು, ಸರಿ, ನೀವು ನನ್ನಿಂದ ಟಾಮಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು
255
00:19:03,000 --> 00:19:05,651
ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹುಡುಗಿಯರು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾನೆ!
256
00:19:11,360 --> 00:19:12,691
ವಧುವಿಗೆ.
257
00:19:12,760 --> 00:19:13,966
ಎಲ್ಲಾ: ವಧು.
258
00:19:14,040 --> 00:19:15,485
- ವಧು.
- ವಧು.
259
00:19:18,280 --> 00:19:22,524
ಮತ್ತು ಈಗ, (ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ,
260
00:19:22,600 --> 00:19:25,001
ನನ್ನ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.
261
00:19:25,200 --> 00:19:30,081
ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ! ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ, ಆರ್ಥರ್!
262
00:19:34,400 --> 00:19:37,609
ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಎರ್ಮ್ ...
ನಾನು ಭಾಷಣ ಮಾಡುವವನಲ್ಲ.
263
00:19:37,680 --> 00:19:39,921
- ಹಾಡಿ, ನಂತರ!
- ಆರ್ಥರ್: ನಾನು ನಂತರ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಜಾನ್.
264
00:19:41,320 --> 00:19:43,926
ಆದರೆ, ಎರ್... ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಎರ್...
265
00:19:44,920 --> 00:19:47,685
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ
266
00:19:49,560 --> 00:19:51,210
ಈ ಕಾಗದದ ಮೇಲೆ.
267
00:19:52,520 --> 00:19:57,401
ಇದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಳಗೊಂಡಿಲ್ಲ
ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
268
00:19:57,480 --> 00:19:59,608
ಆರ್ಥರ್, ಕೇವಲ, ಉಹ್...
ನಾವು ಬರೆದದ್ದನ್ನು ಓದಿ, ಸರಿ?
269
00:20:00,800 --> 00:20:03,963
- ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
270
00:20:04,040 --> 00:20:05,280
ಆದರೆ...
271
00:20:06,320 --> 00:20:10,644
ಮೊದಲು... ಮೊದಲು, ಉಹ್, ಕೆಲವು ಪದಗಳು...
ಹೃದಯದಿಂದ.
272
00:20:14,480 --> 00:20:15,481
ಉರ್ನ್...
273
00:20:17,000 --> 00:20:19,651
ಇಲ್ಲಿರುವ ಈ ಮನುಷ್ಯ, ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಟಾಮಿ,
274
00:20:20,800 --> 00:20:25,010
ನಾನು ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ
ಕೆಲವು ಕೆಟ್ಟ ಸಮಯಗಳು.
275
00:20:25,120 --> 00:20:26,724
(ಕೆಮ್ಮು ಮತ್ತು ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
276
00:20:26,800 --> 00:20:28,882
ಇದು ಮದುವೆ, ಅರ್ಥರ್, ಜೋಕ್ ಹೇಳಿ.
277
00:20:28,960 --> 00:20:30,121
ಜಾನ್: ಹೌದು, ಒಂದು ಜೋಕ್ ಹೇಳು.
278
00:20:30,720 --> 00:20:33,041
ನಾನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ...
279
00:20:34,800 --> 00:20:39,362
(SUTTERS) ನನ್ನ ಸಹೋದರ
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರೀತಿ
280
00:20:40,680 --> 00:20:42,842
ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಎಳೆದರು.
281
00:20:44,440 --> 00:20:48,525
ಈಗ ಟಾಮಿ ಕೂಡ
ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
282
00:20:50,080 --> 00:20:51,923
ಅವಳ ಹೆಸರು ಗ್ರೇಸ್.
283
00:20:53,480 --> 00:20:55,721
ಒಳ್ಳೆಯ ಭಗವಂತನ ಕೃಪೆಯಂತೆ.
284
00:20:58,680 --> 00:20:59,681
ಮತ್ತು ಸಹ
285
00:21:01,360 --> 00:21:05,684
ಅವರ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಂದರ್ಭಗಳು
ದುರಂತವಾಗಿತ್ತು...
286
00:21:05,760 --> 00:21:08,047
ಸರಿ. ಲೆಟ್ಸ್, ಓಹ್... ಆರ್ಥರ್.
287
00:21:08,120 --> 00:21:10,168
ಟೋಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸೋಣ, ಸರಿ?
288
00:21:10,240 --> 00:21:11,969
ಗೆ, ಉಹ್... (ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
289
00:21:12,040 --> 00:21:15,601
ಪ್ರೀತಿಸಲು, ಶಾಂತಿಗೆ, ಮದುವೆಗೆ.
290
00:21:15,680 --> 00:21:17,409
- ಮತ್ತು ಮದುವೆಗೆ.
- ಮದುವೆಗೆ.
291
00:21:23,240 --> 00:21:27,768
ಜಾನ್: ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಆರ್ಥರ್,
ಸುಂದರ ಮಾತು. ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
292
00:21:29,600 --> 00:21:30,886
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
293
00:21:37,840 --> 00:21:40,002
ಜಾನ್: ಅವನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
294
00:21:44,640 --> 00:21:47,086
- ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ಇಲ್ಲ, ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲ್ಲ.
295
00:21:47,480 --> 00:21:49,881
- ಹಾಂ.
- ನೀವು ಅಂತಹ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಿ.
296
00:21:50,920 --> 00:21:52,410
ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
297
00:21:52,480 --> 00:21:54,130
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)
298
00:21:55,320 --> 00:21:58,085
ಟಾಮಿ: ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಬಹುದೇ?
ನನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ, ದಯವಿಟ್ಟು, ಲಿಂಡಾ?
299
00:21:58,640 --> 00:22:01,610
- ಅವರು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿರುವುದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
300
00:22:02,320 --> 00:22:03,731
ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ದಯವಿಟ್ಟು.
301
00:22:09,560 --> 00:22:10,846
ಸರಿ. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
302
00:22:12,080 --> 00:22:13,127
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
303
00:22:15,000 --> 00:22:16,490
(ಟಾಮಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
304
00:22:17,800 --> 00:22:19,802
ನಾವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೇವೆ, ಆರ್ಥರ್.
305
00:22:19,880 --> 00:22:21,689
ಅದಕ್ಕೇ ಅದನ್ನೆಲ್ಲ ಬರೆದೆವು.
306
00:22:22,800 --> 00:22:26,691
ಗ್ರೇಸ್ನ ಕಡೆಯ ಬಹುತೇಕರಿಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಪತಿ ತನ್ನನ್ನು ಕೊಂದನು.
307
00:22:26,760 --> 00:22:27,966
ಇದು ಅಪಘಾತ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
308
00:22:28,960 --> 00:22:30,246
- ಓಹ್, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತು.
309
00:22:31,440 --> 00:22:32,646
- ಹೌದು.
- ಹೌದು.
310
00:22:32,720 --> 00:22:34,290
ನಾನು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ? ಹಾಂ?
311
00:22:35,880 --> 00:22:37,928
ನಾನು ಏನು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ, ಟಾಮಿ, ಓಹ್?
312
00:22:38,480 --> 00:22:41,450
- ನಾನು ಫಕಿಂಗ್ ಈಡಿಯಟ್ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ!
- ಸರಿ, ಹುಡುಗರೇ.
313
00:22:41,520 --> 00:22:44,683
- ಬನ್ನಿ, ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.
- ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ ...
314
00:22:44,760 --> 00:22:47,366
- ಬನ್ನಿ, ಹಾಗಾದರೆ. ಅಷ್ಟೇ.
- ನೀವು ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೀರಿ, ಮೂಗುತಿ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು.
315
00:22:47,440 --> 00:22:50,091
- ಆರ್ಥರ್.
- ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು.
316
00:22:50,160 --> 00:22:52,811
- ಫಕಿನ್ ಹೆಲ್.
- ನೀನು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಇರು. ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿದೆ.
317
00:22:55,440 --> 00:22:56,441
ಆಹ್!
318
00:22:56,800 --> 00:22:57,847
ಶಿಟ್.
319
00:22:58,360 --> 00:23:00,249
-(ಗೊರಗುವುದು)
- ಹೌದು. ಹೌದು.
320
00:23:04,920 --> 00:23:06,684
(ಆರ್ಥರ್ ಗ್ರೋನ್ಸ್)
321
00:23:09,280 --> 00:23:10,725
ಆಹ್, ಶಿಟ್.
322
00:23:12,560 --> 00:23:15,040
ನಾನು ಮೂರು ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ. ಅಷ್ಟೇ.
323
00:23:15,120 --> 00:23:16,770
- ಟಾಮಿ: ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
- ನಾನು ರೇಖೆಯನ್ನು ಎಳೆದಿದ್ದೇನೆ.
324
00:23:16,840 --> 00:23:17,887
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
325
00:23:17,960 --> 00:23:20,440
ಆರ್ಥರ್, ನೀವು ಒಂದು ಮೂಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
326
00:23:20,520 --> 00:23:21,851
- ಹೌದು.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
327
00:23:21,920 --> 00:23:22,967
- ಹೌದು.
- ಮ್ಮ್ಮ್-ಹ್ಮ್.
328
00:23:23,040 --> 00:23:24,326
- ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ.
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
329
00:23:25,360 --> 00:23:26,850
ನಾನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಲು ಹೋಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
330
00:23:26,920 --> 00:23:28,126
(ಪಿಸುಮಾತು) ಇದು ಸರಿ.
331
00:23:28,920 --> 00:23:30,888
ಇದು ಮುಗಿದಿದೆ. ಎದ್ದೇಳು. ಎದ್ದೇಳು.
332
00:23:31,600 --> 00:23:32,761
- ಎದ್ದೇಳು.
-(ಗ್ರೋನ್ಸ್)
333
00:23:33,960 --> 00:23:35,086
ಸರಿ.
334
00:23:36,240 --> 00:23:39,130
ರಷ್ಯನ್ನರು ಸಂಪರ್ಕ ಸಾಧಿಸಿದ್ದಾರೆ.
335
00:23:39,640 --> 00:23:41,847
ನಾವು ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು
ಈ ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
336
00:23:42,360 --> 00:23:43,441
ಅವರಿಗೆ,
337
00:23:43,520 --> 00:23:45,921
ಕುಟುಂಬ ಒಂದು ದೌರ್ಬಲ್ಯ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವರ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
338
00:23:46,000 --> 00:23:49,447
ನನಗೆ ಕುಟುಂಬವೇ ನನ್ನ ಶಕ್ತಿ.
ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಕಾದ ವ್ಯವಹಾರವಿದೆ.
339
00:23:49,520 --> 00:23:51,329
ಮತ್ತು ನನಗೆ ನೀನು ಬೇಕು.
340
00:23:51,400 --> 00:23:53,641
ಈಗ, ಫಕ್ ಭಾಷಣಗಳು, ಫಕ್ ಮದುವೆಗಳು.
341
00:23:54,160 --> 00:23:56,481
ಪ್ರತಿ ದಿನವೂ ನೀವು ನನ್ನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ.
342
00:23:57,960 --> 00:23:59,610
- ಸರಿ.
- ಹೌದು.
343
00:24:00,160 --> 00:24:02,731
ಈಗ ಹೋಗಿ ಜಾನ್ನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ಅವನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸು.
344
00:24:02,800 --> 00:24:04,211
ಜಾನಿ ನಾಯಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.
345
00:24:04,280 --> 00:24:06,681
ಇದು ರಷ್ಯನ್ನರು
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಹೊಗೆಯ ಮೂಲಕ.
346
00:24:08,640 --> 00:24:10,085
ಸರಿ.
347
00:24:10,160 --> 00:24:11,241
ಒಳ್ಳೆಯದು.
348
00:24:14,440 --> 00:24:15,441
ಮತ್ತು, ಆರ್ಥರ್?
349
00:24:18,040 --> 00:24:21,442
ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ, ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ
ಲಿಂಡಾ ಕೇಳಲು.
350
00:24:22,200 --> 00:24:23,361
- ಹೌದು? ಹೌದು.
- ಹೌದು.
351
00:24:28,920 --> 00:24:30,888
-(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
-(ಜನರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
352
00:24:32,120 --> 00:24:34,009
ಇದು ಜಿಪ್ಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಕರಿಯರಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
353
00:24:34,080 --> 00:24:37,209
ಗ್ರೇಸ್ ಅವರು ಆಟೋಮೊಬೈಲ್ಗಳನ್ನು ರಫ್ತು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ವಸಾಹತುಗಳಿಗೆ.
354
00:24:40,920 --> 00:24:42,524
ಟಾಮಿ: ಪೋಲ್, ಈಗ.
355
00:24:47,480 --> 00:24:48,811
ಹಾಗಾದರೆ ಅವನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ?
356
00:24:49,840 --> 00:24:52,366
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನೀವು ನಮಗೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡದ ಹೊರತು.
357
00:24:52,440 --> 00:24:54,044
ಯಾವ ಹೆಸರು?
358
00:24:54,120 --> 00:24:57,283
ನಮಗೆ ಕೋಡ್ ನೇಮ್ ಕೇಳಲು ಹೇಳಲಾಯಿತು
ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಮಾಡಿದಾಗ.
359
00:25:00,080 --> 00:25:03,209
ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್. ಕೋಡ್ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಆಗಿದೆ.
360
00:25:11,800 --> 00:25:14,007
ಟಾಮಿ ಯಾವುದೇ ರೇಸಿಂಗ್, ಜೂಜು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
361
00:25:14,080 --> 00:25:15,730
ಹೌದು, ಅವನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದ್ದಾನೆ.
362
00:25:15,800 --> 00:25:18,007
- ಸರಿ. ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ, ಫಿನ್, ಸರಿ?
- ಸರಿ. (ನಗುಗಳು)
363
00:25:18,080 --> 00:25:20,082
ಅಶ್ವಸೈನ್ಯದ ಹುಡುಗರು ಕಲ್ಲುಗಳ ಚೀಲದಂತೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
ಸರಿಯೇ?
364
00:25:20,160 --> 00:25:23,687
ಜಾನ್. ಜಾನ್, ಒಂದು ಭೀಕರವಾದ ಬಹಳಷ್ಟು ಇದೆ
ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್ಗಳು.
365
00:25:23,760 --> 00:25:26,127
ಈಗ, ರೆಜಿಮೆಂಟ್ಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ,
366
00:25:26,200 --> 00:25:28,282
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ
ಈ ಕೆಟ್ಟ ಹುಡುಗನ ಮೇಲೆ
367
00:25:28,360 --> 00:25:31,364
ನಾನು ತುಂಬಿದೆ ಎಂದು
ಮಾರ್ಫಿನ್ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ.
368
00:25:31,440 --> 00:25:34,364
ಇಲ್ಲಿ. ನಾನು, ಉಹ್, ಟಾಮಿ ಸರಿ
ಪುಸ್ತಕ ಮಾಡು, ಅವನು?
369
00:25:34,440 --> 00:25:38,843
ಅವರು ಬೆಟ್ಟಿಂಗ್ ಸರಿ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಆದಾಯವನ್ನು ಹೇಳಿದರು
ಶೆಲ್ಬಿ ಫೌಂಡೇಶನ್ ಚಾರಿಟಿಗೆ ಹೋಗಿ.
370
00:25:38,920 --> 00:25:41,002
ಓಹ್, ಇದು ಅವನ ದಾನವೇ
ನಿಜಕ್ಕಾಗಿ, ಹಾಗಾದರೆ?
371
00:25:41,080 --> 00:25:43,970
ಅವನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನ ಬಡವರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತಿದೆ.
372
00:25:44,040 --> 00:25:45,644
ಹಾಗಾಗಿ ಅದು ನಾನೇ, ಜಾನ್.
373
00:25:45,720 --> 00:25:48,166
ನಾನೇ.
ನಾನು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ಶಿಲ್ಲಿಂಗ್ ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ.
374
00:25:48,240 --> 00:25:49,287
ಹೌದಾ?
375
00:25:49,360 --> 00:25:51,647
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಫಕಿಂಗ್ ಲಾರ್ಡ್ ಮೇಯರ್ ಮುಂದಿನ.
376
00:25:51,720 --> 00:25:53,529
Mmm, ಅದು ಕಲ್ಪನೆ, ಚಾರ್ಲಿ-ಬಾಯ್.
377
00:25:54,080 --> 00:25:55,411
ಫಕಿಂಗ್ ಹೆಲ್.
378
00:25:55,480 --> 00:25:59,041
ಸರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ
ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿ.
379
00:25:59,120 --> 00:26:00,531
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನೀವು ಫಕಿಂಗ್.
380
00:26:00,600 --> 00:26:02,204
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಒಂದು ಫಕಿಂಗ್ ವ್ಯಾಕುಲತೆ, ಜಾನ್,
ಇದು?
381
00:26:02,280 --> 00:26:03,327
-(ಇಬ್ಬರೂ ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
- ಹೌದಾ?
382
00:26:03,400 --> 00:26:06,529
ಟಾಮಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ಕೇವಲ ಫಕಿಂಗ್ ಆಗಿರಬೇಕು.
383
00:26:06,600 --> 00:26:08,329
(ನಗು)
384
00:26:08,400 --> 00:26:10,607
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪಂತಗಳನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಇರಿಸಿ.
385
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಮೆಚ್ಚಿನವುಗಳು.
386
00:26:12,800 --> 00:26:13,847
ಬನ್ನಿ ಹುಡುಗರೇ.
387
00:26:13,920 --> 00:26:17,402
ಏಕೆಂದರೆ ನನ್ನ ಹುಡುಗ ಫಿನ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಆ ಫಕಿಂಗ್ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ.
388
00:26:17,880 --> 00:26:18,961
ಬನ್ನಿ.
389
00:26:19,040 --> 00:26:20,041
ದಾನಕ್ಕಾಗಿ.
390
00:26:20,440 --> 00:26:21,646
ಕರ್ಲಿ: ಮುಚ್ಚು.
391
00:26:26,560 --> 00:26:27,846
ಆರ್ಥರ್: ಓಹ್, ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
392
00:26:28,480 --> 00:26:29,686
ನಾವು ಬಹುತೇಕ ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.
393
00:26:38,600 --> 00:26:41,080
ಅವನು ನಿನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾನಾ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ವ್ಯವಹಾರ ಏನು?
394
00:26:46,840 --> 00:26:48,524
ತುರ್ಕರು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅದೇ ಶಿಟ್.
395
00:26:50,160 --> 00:26:51,207
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ,
396
00:26:51,720 --> 00:26:54,166
ಅವನು ತನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಏಕೆ ನಂಬುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ಸಹೋದರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು?
397
00:26:55,240 --> 00:26:56,765
(ನಗುಗಳು)
398
00:26:59,520 --> 00:27:01,249
ಟಾಮಿ: ಹೋಗಿ ಓಟವನ್ನು ನೋಡಿ, ಹುಡುಗರೇ.
399
00:27:03,320 --> 00:27:04,810
ಟರ್ಕಿಯ ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆ.
400
00:27:07,360 --> 00:27:09,124
ನಾನು ರಷ್ಯನ್.
401
00:27:09,840 --> 00:27:11,569
ಅದೇ ಫಕಿಂಗ್ ವಿಷಯ.
402
00:27:32,440 --> 00:27:34,681
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು ಸಂಪರ್ಕಿಸಿ.
403
00:27:34,760 --> 00:27:36,728
ಈಗ ನೀವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಬಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
404
00:27:37,720 --> 00:27:40,530
ಸೋವಿಯತ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸರ್ಕಾರದೊಳಗೆ.
405
00:27:40,600 --> 00:27:42,045
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
406
00:27:42,120 --> 00:27:46,091
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕ್ಲಬ್ಗಳಲ್ಲಿ,
407
00:27:46,800 --> 00:27:48,211
ನಿಮ್ಮ ಬಾರ್ಗಳು.
408
00:27:48,280 --> 00:27:51,090
ನೀವು ಬೇಗನೆ ಇರಿ ಅಥವಾ ನಾನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಹಣ ಎಲ್ಲಿದೆ?
409
00:27:51,160 --> 00:27:53,527
ಡ್ಯೂಕ್ನ ಸೊಸೆ
ಲಂಡನ್ ನಿಂದ ತರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
410
00:27:55,520 --> 00:27:57,329
ನನಗೆ ಸಂಪರ್ಕದಲ್ಲಿ ಹಣ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
411
00:27:58,000 --> 00:28:00,367
US ಡಾಲರ್ನಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ.
412
00:28:01,560 --> 00:28:04,564
ನನ್ನ ಉದ್ಯೋಗದಾತನು ಮಾತ್ರ ನಂಬುತ್ತಾನೆ
ಅವರ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ನಗದು.
413
00:28:05,480 --> 00:28:07,528
ಅವಳು ಸ್ನೋ ಹಿಲ್ ಸ್ಟೇಷನ್ನಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ
10:00 ಗಂಟೆಗೆ.
414
00:28:07,680 --> 00:28:09,011
(ನಗುಗಳು)
415
00:28:10,040 --> 00:28:15,410
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ
ಜೊತೆಗೆ $10,000 ನಗದು.
416
00:28:16,160 --> 00:28:18,242
- ಮತ್ತು ಅವಳು ರಿವಾಲ್ವರ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ.
- ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
417
00:28:18,320 --> 00:28:19,924
ನೀವು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
418
00:28:20,000 --> 00:28:21,923
ನಾನು ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಅನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
419
00:28:22,000 --> 00:28:23,729
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
420
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
- ಯಾರಿಂದ?
- ಪೋಲೀಸರಿಂದ, ಗೆಳೆಯ.
421
00:28:26,960 --> 00:28:28,246
ಇದು ನಮ್ಮ ನಗರ.
422
00:28:37,360 --> 00:28:39,124
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
423
00:28:49,520 --> 00:28:51,522
ಆರ್ಥರ್: ಫಕಿಂಗ್ ಸುಂದರ ಕುದುರೆ, ಟಾಮ್.
424
00:28:53,280 --> 00:28:54,327
ಸುಂದರ.
425
00:28:55,360 --> 00:28:57,124
- ಅವನು ಸಹಜ, ಆ ಹುಡುಗ.
- ಹೌದು.
426
00:28:57,200 --> 00:28:59,407
ಉತ್ತಮ ಭಂಗಿ. ಅಪ್ಪನಂತೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
427
00:28:59,480 --> 00:29:00,527
ಟಾಮಿ: ಸರಿ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
428
00:29:00,600 --> 00:29:04,525
ಜಾನಿ ಡಾಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಹೇಳಿ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಲು,
429
00:29:04,600 --> 00:29:06,364
ಒಂದು ದೊಡ್ಡದು, ಮಾಂಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು.
430
00:29:07,440 --> 00:29:09,363
ಮತ್ತು ಗೇಟ್ಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಫಿನ್ ಅನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ.
431
00:29:09,440 --> 00:29:11,124
ಮಾಸ್ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕರೆತರುತ್ತಿದೆ.
432
00:29:17,440 --> 00:29:18,601
ಚಾರ್ಲೋಟ್: ನೀವು ಇಲ್ಲವೇ?
433
00:29:21,160 --> 00:29:23,845
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಎಲ್ಲೋ ಕರೆತರಬೇಕಿತ್ತು
ಯಾರೂ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
434
00:29:23,920 --> 00:29:26,526
ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.
435
00:29:27,400 --> 00:29:28,606
ನಾನಲ್ಲ.
436
00:29:28,680 --> 00:29:30,808
ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ಸರಿ. ಹೋಗು.
437
00:29:36,840 --> 00:29:37,966
(ಮೈಕೆಲ್ ಚಕಲ್ಸ್)
438
00:29:38,040 --> 00:29:39,485
ನೀವೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
439
00:29:40,520 --> 00:29:43,046
- ಮೂರ್ಖರಾಗಬೇಡಿ, ಎಲ್ಲರೂ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ಹಾಗಾದರೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
440
00:29:43,200 --> 00:29:46,044
-(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು) ಹಿಮವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ.
- ನಾವು ಇದನ್ನು ಟೋಕಿಯೋ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ.
441
00:29:46,120 --> 00:29:48,088
ನಾವು ಅದನ್ನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ
ಗ್ರಾಹಕರು ಅದನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
442
00:29:48,800 --> 00:29:52,202
ಲಂಡನ್ ನಲ್ಲಿ,
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ದರೋಡೆಕೋರರು ಎಂದು ನಮಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
443
00:29:52,760 --> 00:29:55,809
ಅದಕ್ಕೇ ನೀನು ರೈಲು ಹತ್ತಿದೆ
ಕೊಳಕು, ಹಳೆಯ ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ಗೆ.
444
00:29:57,120 --> 00:29:58,804
ಕೊಳಕು, ಹಳೆಯ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ.
445
00:30:02,200 --> 00:30:03,770
ನೀವು ಇತರರಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.
446
00:30:03,840 --> 00:30:05,171
ಅದು ಕಲ್ಪನೆ.
447
00:30:06,360 --> 00:30:08,806
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಭಾಗವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
448
00:30:10,240 --> 00:30:13,084
ನೀವು ನೋಡಿ, ನನಗೆ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯವಿದೆ,
ನೀವು ನೋಡಿ.
449
00:30:15,720 --> 00:30:16,960
ಮ್ಯಾಪ್ ಔಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
450
00:30:22,160 --> 00:30:24,401
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರಂತೆ ಇರಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?
451
00:30:30,960 --> 00:30:33,611
ಒಬ್ಬ ಅಶ್ವದಳದ ಅಧಿಕಾರಿ ಇದ್ದಾನೆ
ಸಿಲೋನ್ನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ.
452
00:30:33,680 --> 00:30:36,809
ಮತ್ತು ಅವರ ಕರ್ತವ್ಯದ ಪ್ರವಾಸವು ಮಾರ್ಚ್ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ,
ನಾವು ನಿಶ್ಚಿತಾರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
453
00:30:38,600 --> 00:30:42,082
ಹಾಗಾಗಿ ನನಗೂ ಉಜ್ವಲ ಭವಿಷ್ಯವಿದೆ.
454
00:30:43,080 --> 00:30:44,491
ಮ್ಯಾಪ್ ಔಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
455
00:30:45,400 --> 00:30:47,448
ಆದರೆ ನೀವು ಮೊದಲು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
456
00:30:57,560 --> 00:30:58,846
(SNORTS)
457
00:31:00,560 --> 00:31:02,005
(ಎರಡೂ ನಗು)
458
00:31:09,440 --> 00:31:10,885
ಇಲ್ಲ. ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ.
459
00:31:12,320 --> 00:31:13,731
ನಾನೊಂದು ಸೂಳೆ ಇದ್ದಂತೆ.
460
00:31:18,320 --> 00:31:20,891
ಸರಿ, ಅದು ಆಟವಾಗಿದ್ದರೆ
ನೀವು ಆಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.
461
00:31:35,840 --> 00:31:38,002
(ಜನರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
462
00:31:42,800 --> 00:31:43,926
ಪೊಲ್ಲಿ.
463
00:31:44,720 --> 00:31:45,801
ಹಲೋ, ಗ್ರೇಸ್.
464
00:31:47,800 --> 00:31:50,371
ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೀರಿ.
465
00:31:52,720 --> 00:31:54,324
ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.
466
00:31:56,960 --> 00:31:58,769
ಓಹ್, ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಟಾಮಿ ಆದೇಶಿಸಿದರು.
467
00:31:59,760 --> 00:32:01,000
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಯಾವುದೇ ಅಸಮಾಧಾನವಿಲ್ಲ.
468
00:32:01,080 --> 00:32:04,448
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು, ಎಲ್ಲವೂ, ಸುಂದರ.
469
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
ಅವನು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಗೊತ್ತಾ?
470
00:32:08,360 --> 00:32:11,125
ಹೌದು. ಹೌದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
471
00:32:13,080 --> 00:32:16,766
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಟಾಮಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ನನ್ನಿಂದ ರಹಸ್ಯವಾಗಿವೆ.
472
00:32:18,320 --> 00:32:20,243
ನೀವು ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ ಇದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
473
00:32:20,720 --> 00:32:23,451
ನಾವು ಕೆಳಗೆ ಬರಲು ತಡವಾಯಿತು
ಏಕೆಂದರೆ ನಾವು ಲೈಂಗಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
474
00:32:23,920 --> 00:32:25,763
ಆದ್ದರಿಂದ ನಂತರ, ಅವರು ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೇಳಿದರು.
475
00:32:28,720 --> 00:32:32,884
ರಾಯಲಿಸ್ಟ್ ರಷ್ಯನ್ನರು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಜಾರ್ಜಿಯಾದಲ್ಲಿ ಬೊಲ್ಶೆವಿಕ್ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು.
476
00:32:35,000 --> 00:32:36,764
ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರಣ, ಟಾಮಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
477
00:32:38,080 --> 00:32:40,526
ಮತ್ತು ಚರ್ಚಿಲ್, ಅವರು ನಡುವೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.
478
00:32:40,600 --> 00:32:44,286
ಆದರೆ ಇದು ಸರ್ಕಾರದ ನೀತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡಬೇಕು.
479
00:32:50,880 --> 00:32:52,006
ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
480
00:32:55,280 --> 00:32:57,408
ಅವರು ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು?
481
00:33:02,720 --> 00:33:03,926
ಸಂ. (ನಿಟ್ಟುಸಿರು)
482
00:33:05,840 --> 00:33:07,126
ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
483
00:33:09,000 --> 00:33:10,843
ಆದರೆ ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದ್ದೆ.
484
00:33:10,920 --> 00:33:12,365
ಆದ್ದರಿಂದ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
485
00:33:15,760 --> 00:33:18,240
ಮರೆಯಬಾರದು
ನಾನು ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
486
00:33:20,560 --> 00:33:22,369
ಓಹ್, ನಾನು ಮರೆತಿಲ್ಲ, ಪ್ರಿಯತಮೆ.
487
00:33:24,080 --> 00:33:26,208
ಥಾಮಸ್ ಮಾತ್ರ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ
ನೀವು ಏನು.
488
00:33:26,280 --> 00:33:28,328
ಪುರುಷ: ಹೆಂಗಸರು ಮತ್ತು ಪುರುಷರು.
489
00:33:29,080 --> 00:33:32,801
ವಧು ಮತ್ತು ವರ
ಈಗ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
490
00:33:32,880 --> 00:33:34,609
(ಎಲ್ಲಾ ಹರ್ಷೋದ್ಗಾರ)
491
00:33:39,160 --> 00:33:41,003
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
492
00:33:46,640 --> 00:33:49,450
ಪೊಲ್ಲಿ ಈಗಷ್ಟೇ ಹೇಳಿದ್ದರು
ಅಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಾರ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
493
00:33:53,040 --> 00:33:54,326
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಬರಲು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
494
00:33:56,560 --> 00:33:59,211
ಟಾಮಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಇಂದು ರಾತ್ರಿ ಏನಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.
495
00:34:03,440 --> 00:34:08,207
ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಮುಗಿಸಿ
ಮತ್ತು ಈ ರೀತಿಯ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ದೂರವಿರಿ.
496
00:34:10,600 --> 00:34:12,090
ನಾನು ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ,
497
00:34:13,400 --> 00:34:16,006
ನೀವು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಕಾರುಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.
498
00:34:20,480 --> 00:34:21,686
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ.
499
00:34:22,760 --> 00:34:23,807
ಹಾಂ?
500
00:34:24,720 --> 00:34:26,245
ಮದುವೆಯ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ.
501
00:34:27,880 --> 00:34:29,166
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
502
00:34:30,320 --> 00:34:31,924
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕುಗಳಿಲ್ಲ
503
00:34:32,920 --> 00:34:35,161
ಮತ್ತು ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಎಂದಿಗೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
-(ನಗುತಗಳು)
504
00:34:36,800 --> 00:34:38,484
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಥಾಮಸ್ ಶೆಲ್ಬಿ.
505
00:34:40,840 --> 00:34:42,126
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಿಸುತ್ತೀರಿ.
506
00:34:43,040 --> 00:34:44,371
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
507
00:34:45,440 --> 00:34:48,967
ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮನ್ನು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
508
00:34:53,680 --> 00:34:56,604
ಮನುಷ್ಯ: ಹೆಂಗಸರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ,
ನೀವು ಈಗ ಸೇರಬಹುದು.
509
00:35:11,760 --> 00:35:13,000
ಗೇಟ್ ಮನೆ, ಬನ್ನಿ.
510
00:35:25,480 --> 00:35:26,561
(ಎಂಜಿನ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳು)
511
00:35:26,640 --> 00:35:31,362
ಟಾಮಿ, ಆರ್ಥರ್, ಕಾಲಿನ್ಸ್.
512
00:35:31,920 --> 00:35:36,130
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸಬಹುದೇ
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚೆಸ್ ಟಟಿಯಾನಾ ಪೆಟ್ರೋವ್ನಾ,
513
00:35:37,640 --> 00:35:39,563
ಜಾರ್ಜಿಯಾದ ಟಿಬಿಲಿಸಿಯಿಂದ.
514
00:35:40,840 --> 00:35:45,323
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚೆಸ್, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ಶೆಲ್ಬಿ ಸಹೋದರರಿಗೆ.
515
00:35:45,880 --> 00:35:47,484
ಸ್ಮಾಲ್ ಹೀತ್, ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್.
516
00:35:50,440 --> 00:35:53,205
ಮತ್ತು, ಉಹ್, ಇದರೊಂದಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟ, ಟಾಮ್.
517
00:35:58,320 --> 00:35:59,731
ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು.
518
00:36:01,280 --> 00:36:03,487
ಅದನ್ನು ಶ್ರೀ ಕಾಲೆಡಿನ್ಗೆ ನೀಡಲು ನನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
519
00:36:04,120 --> 00:36:07,169
ಅಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಇರಲಿ,
ಅವರು ತಪ್ಪು ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದರು.
520
00:36:08,480 --> 00:36:11,643
ನಾವು ಅವನ ಹೆಸರನ್ನು ಕೇಳಿದೆವು
ಮತ್ತು ಅವನು ತಪ್ಪಾದದನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.
521
00:36:12,200 --> 00:36:14,362
- ಅವನು ಯಾವ ಹೆಸರನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು?
- ಇಲ್ಲ.
522
00:36:16,440 --> 00:36:18,283
ನಾನು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
523
00:36:19,720 --> 00:36:21,210
ಈಗ ನೀನು ನನಗೆ ಹಣ ಕೊಡು.
524
00:36:22,840 --> 00:36:26,731
ಟಿಬಿಲಿಸಿಯಿಂದ ನಾನು ಶ್ರೀ ಕಾಲೆಡಿನ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.
ಅವನ ಕೂದಲು ಕಪ್ಪಾಗಿದೆಯೇ?
525
00:36:26,800 --> 00:36:28,882
ನನಗೆ ನೀಡಿದ ಸೂಚನೆಗಳು
526
00:36:28,960 --> 00:36:30,724
ಯಾರಾದರೂ ತಪ್ಪು ಕೋಡ್ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರೆ
527
00:36:30,800 --> 00:36:33,371
ನುಸುಳುಕೋರನಾಗಿದ್ದ
ಸೋವಿಯತ್ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿಗಾಗಿ.
528
00:36:34,720 --> 00:36:35,767
ಸುಮ್ಮನೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲಿ.
529
00:36:35,840 --> 00:36:39,242
ನನಗೆ ಈ ದುಡ್ಡು ಬೇಡ
ನನ್ನ ಫಕಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಬಳಿ ಎಲ್ಲಿಯಾದರೂ.
530
00:36:44,320 --> 00:36:46,800
ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು "ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲ."
531
00:36:47,680 --> 00:36:49,808
ಅದು ಚರ್ಚಿಲ್ ಅವರಿಂದಲೇ.
532
00:36:49,880 --> 00:36:53,009
ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾರೇ ಇದ್ದರೂ,
ಅವನು ತಪ್ಪು ಹೆಸರು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
533
00:36:56,280 --> 00:37:00,410
ಮತ್ತು ನೀವು ಇದನ್ನು ನನಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ದಿನದಂದು.
534
00:37:00,600 --> 00:37:01,647
(ನಾಲಿಗೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ)
535
00:37:03,400 --> 00:37:05,448
ಹಣವು ಕಾರಿನಲ್ಲಿದೆ, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
536
00:37:06,800 --> 00:37:08,245
ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಎಣಿಸಿ.
537
00:37:09,800 --> 00:37:12,121
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಫಿನ್.
538
00:37:17,880 --> 00:37:19,120
(ಕೆಮ್ಮು)
539
00:37:32,600 --> 00:37:34,921
ಹೌದು. ನಾವು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೇವೆ.
540
00:37:36,280 --> 00:37:38,487
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು. ಪಾಚಿ... (ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ)
541
00:37:38,920 --> 00:37:39,967
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದೇ?
542
00:37:42,720 --> 00:37:44,085
ನೀವು ಕೊಲ್ಲಬಹುದೇ?
543
00:37:48,680 --> 00:37:53,686
ಮಾಸ್, ನೀವು "ಡಚೆಸ್" ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಬರ್ಮಿಂಗ್ಹ್ಯಾಮ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
544
00:37:55,280 --> 00:37:56,361
ಮಾಸ್: ರೈಟೊ ಟೋರ್ನ್.
545
00:37:58,040 --> 00:37:59,166
ಬನ್ನಿ, ಪ್ರೀತಿ.
546
00:38:02,280 --> 00:38:03,327
ಅದು ಸರಿ.
547
00:38:07,120 --> 00:38:08,804
(ಜನರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
548
00:38:10,840 --> 00:38:12,524
ನೀವು ನನಗೆ ಕಾರಣವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು,
549
00:38:12,600 --> 00:38:15,001
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಲು.
550
00:38:15,920 --> 00:38:17,445
ಸತ್ಯವೆಂದರೆ,
551
00:38:19,760 --> 00:38:22,650
ನಾನು ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಲಗಿದೆ ಎಂದು
ನನಗಾಗಿ ಕುಳಿತ ಕರ್ನಲ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.
552
00:38:23,800 --> 00:38:25,564
ಆದರೆ ಅದು 12 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ.
553
00:38:27,680 --> 00:38:30,286
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು
ಕ್ಷಮೆಯಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಲ್ಲ.
554
00:38:34,240 --> 00:38:35,890
ಶೆಲ್ಬಿಗಳೂ ಇಲ್ಲ.
555
00:38:44,360 --> 00:38:45,521
(ಎಂಜಿನ್ ನಿಲುಗಡೆಗಳು)
556
00:38:53,480 --> 00:38:54,811
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆಯೇ?
557
00:38:55,520 --> 00:38:56,601
ಅವನು ಕೆಂಪು.
558
00:38:58,920 --> 00:39:02,322
ನಾವು ಬಿಳಿಯರಿಂದ ಸಂಬಳ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಇದು ಒಪ್ಪಂದದ ಭಾಗವಾಗಿದೆ.
559
00:39:02,400 --> 00:39:03,811
ಒಪ್ಪಂದ.
560
00:39:07,400 --> 00:39:09,129
ಟಾಮ್, ನಾವು ಇದರಲ್ಲಿ ಎಂದಿಗೂ ತೊಡಗಬಾರದು.
561
00:39:10,440 --> 00:39:11,885
ಯಾವುದೇ ಆಯ್ಕೆ ಇರಲಿಲ್ಲ.
562
00:39:13,840 --> 00:39:17,845
"ಫ್ಯಾಕ್ಟರಿ ಬ್ರೇಕ್-ಇನ್"
ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.
563
00:39:17,920 --> 00:39:20,082
ಹೌದು. ಮತ್ತು ಅದು ಏನು.
564
00:39:22,200 --> 00:39:24,646
ಕೇವಲ ಕೆಲವು ಶಿಟ್ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಅದು ಅದರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ.
565
00:39:32,360 --> 00:39:33,885
ಮತ್ತು ಯಾರು ಅದನ್ನು ಸಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಹಾಂ?
566
00:39:36,720 --> 00:39:40,611
ಯಾರು ಅದನ್ನು ಸಲಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ಎಹ್?
567
00:39:42,160 --> 00:39:43,571
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
568
00:39:44,480 --> 00:39:46,244
- ಆರ್ಥರ್?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.
569
00:39:46,320 --> 00:39:47,526
ಆರ್ಥರ್.
570
00:39:48,560 --> 00:39:51,484
ಅಲ್ಲಿ 10 ಬಾರಿ
ಅದು 10 ಬಾರಿ ಬರುತ್ತದೆ.
571
00:39:51,560 --> 00:39:53,483
ವಾಹನಗಳನ್ನು ಎತ್ತುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ಫಕಿಂಗ್ ಅಂಗಡಿಯ ಮಹಡಿಯಿಂದ.
572
00:39:53,560 --> 00:39:56,484
ವಾಹನಗಳು, ಟಾಮಿ. ಫಕಿಂಗ್ ವಾಹನಗಳು.
573
00:39:56,560 --> 00:39:58,449
- ಟ್ಯಾಂಕ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
574
00:39:59,000 --> 00:40:02,846
ಆರ್ಥರ್, ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು, ಸರಿಯೇ?
575
00:40:02,920 --> 00:40:05,287
ಶಕ್ತಿಯುತ ಜನರಿದ್ದಾರೆ
ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ
576
00:40:05,360 --> 00:40:06,805
ಈ ಹುಚ್ಚು ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವವರು,
577
00:40:06,880 --> 00:40:10,441
ಕಿಂಗ್, ಚರ್ಚಿಲ್ ಸೇರಿದಂತೆ
ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಫಕಿಂಗ್ ಟೋರಿ ಪಾರ್ಟಿ.
578
00:40:10,520 --> 00:40:14,241
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ, ಆರ್ಥರ್,
ನಾವು ನಿರಾಕರಿಸಿದರೆ,
579
00:40:14,800 --> 00:40:18,122
ಅವರು ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ನಾವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ.
580
00:40:18,200 --> 00:40:20,851
ಈಗ, ನಾವು ಎಂದಿಗೂ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿಲ್ಲ
ಈ ರೀತಿ. ಎಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.
581
00:40:21,720 --> 00:40:25,281
ನಾವು ಅದನ್ನು ಖರೀದಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತೇವೆ
ಬೋಸ್ಟನ್ ಹಡಗುಕಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿನ ವಾರ್ಫ್.
582
00:40:25,360 --> 00:40:27,044
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ಡಾಲರ್ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದೆ.
583
00:40:28,600 --> 00:40:31,729
ಮತ್ತು ಅದು ಮುಗಿದ ನಂತರ,
ಇದು ಎಂದಿನಂತೆ ವ್ಯವಹಾರವಾಗಿದೆ.
584
00:40:39,000 --> 00:40:41,970
ಬನ್ನಿ, ಸಹೋದರ. ಇದು ನನ್ನ ಮದುವೆಯ ರಾತ್ರಿ.
585
00:40:48,080 --> 00:40:48,649
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
586
00:40:48,640 --> 00:40:49,448
(ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
587
00:40:49,520 --> 00:40:51,841
- ಜಾನ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ?
- ಎಸ್ಮೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
588
00:40:51,920 --> 00:40:53,001
ಸರಿ.
589
00:40:53,640 --> 00:40:55,324
ರೂಬೆನ್ ಆಲಿವರ್, ಭಾವಚಿತ್ರ ಕಲಾವಿದ.
590
00:40:55,920 --> 00:40:59,163
ನಿಮ್ಮ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಆನಂದಿಸಿದೆ
ಊಟದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ.
591
00:40:59,240 --> 00:41:00,446
(ರೋಮನಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
592
00:41:10,080 --> 00:41:11,969
ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಲಿವರ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
593
00:41:18,120 --> 00:41:19,485
ಜಾನಿ, ರಾಗ್ಟೈಮ್.
594
00:41:19,560 --> 00:41:21,210
(ರಾಕ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)
595
00:42:12,080 --> 00:42:13,366
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
596
00:42:20,560 --> 00:42:22,005
ಹಾಗಾದರೆ, ನಾವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೆವು?
597
00:42:22,840 --> 00:42:25,923
- ಕ್ರೈಮಿಯಾ.
- ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿಮಗೆ ಬೇಸರಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು.
598
00:42:26,000 --> 00:42:27,047
(ನಗುಗಳು)
599
00:42:27,120 --> 00:42:28,929
- ರಾಜಕೀಯ.
- ಆಹ್, ಹೌದು.
600
00:42:31,920 --> 00:42:34,890
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ನೀವು ಒಬ್ಬರೇ
ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಯಾರು?
601
00:42:35,640 --> 00:42:38,291
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು,
ಅವರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
602
00:42:38,360 --> 00:42:41,409
(ನಗು) ಮತ್ತು ನೀವು
ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದ ಕುಟುಂಬ, ಹೌದು?
603
00:42:41,520 --> 00:42:44,205
Mmm, ಯಾವಾಗಲೂ ಗುದ್ದುವ ಅಂತರದಲ್ಲಿ.
604
00:42:45,320 --> 00:42:46,606
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನು?
605
00:42:47,760 --> 00:42:49,842
ಇದರ ಅರ್ಥ, "ಹೌದು, ನಾವು ನಿಕಟ ಕುಟುಂಬ."
606
00:42:54,880 --> 00:42:56,689
(ಆಳವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತದೆ)
607
00:43:03,640 --> 00:43:04,687
ಆರ್ಥರ್?
608
00:43:06,760 --> 00:43:08,922
ಅಡಚಣೆಗಾಗಿ ನಾನು ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುತ್ತೇನೆ.
609
00:43:10,960 --> 00:43:13,611
ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ ಇದ್ದಾಳೆ
ಶ್ರೀ ಕಾಲೆಡಿನ್, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು.
610
00:43:14,520 --> 00:43:16,090
ಅವಳು ಈಗಷ್ಟೇ ಬಂದಳು.
611
00:43:30,520 --> 00:43:32,409
(ನಗು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ)
612
00:43:38,760 --> 00:43:41,331
ಹಾಗಾದರೆ, ಟಟಿಯಾನಾ ಅದನ್ನು ಲಂಡನ್ನಿಂದ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಮಾಡಿದೆಯೇ?
613
00:43:41,400 --> 00:43:43,289
- ಹೌದು.
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
614
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
ಅಶ್ವಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ.
615
00:43:55,880 --> 00:43:57,530
ನಾನು ಶೌಚಾಲಯವನ್ನು ಬಳಸಬಹುದೇ?
616
00:44:04,560 --> 00:44:10,044
ನೀವು ಅಶ್ವಶಾಲೆಯಿಂದ ಹೊರಗೆ ಪಿಸ್ ಮಾಡಬಹುದು.
617
00:44:24,080 --> 00:44:25,241
ಇಲ್ಲ!
618
00:44:25,880 --> 00:44:27,962
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುವುದು)
619
00:44:29,840 --> 00:44:31,490
(ಗೊರಗುವುದು)
620
00:44:45,920 --> 00:44:47,843
(ಪುರುಷರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ)
621
00:44:49,440 --> 00:44:51,010
ಬಹಳ ಸಂವೇದನಾಶೀಲ ಕಲ್ಪನೆ, ಶ್ರೀ ಶೆಲ್ಬಿ.
622
00:44:52,000 --> 00:44:54,321
ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ.
623
00:44:54,720 --> 00:44:56,324
(ಗೊಣಗುವುದು)
624
00:44:56,960 --> 00:44:58,724
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಜನರಲ್ಗಳಂತೆ ಇದ್ದೇವೆ,
ನಾವು ಅಲ್ಲವೇ?
625
00:44:59,920 --> 00:45:01,922
ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
626
00:45:02,000 --> 00:45:04,924
ನಾವು ಹೋರಾಟಕ್ಕೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಜನರಲ್ ಆಗಲು, ಖಂಡಿತವಾಗಿ.
627
00:45:05,040 --> 00:45:06,530
(ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುವುದು)
628
00:45:08,160 --> 00:45:09,764
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
629
00:45:16,480 --> 00:45:18,244
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
630
00:45:28,280 --> 00:45:30,009
(ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು)
631
00:45:32,040 --> 00:45:36,125
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಶೆಲ್ಬಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಮಾತ್ರ
ಈ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು ಇಂದು ಬರಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು
632
00:45:36,200 --> 00:45:38,806
ನಿಮ್ಮ ಮಾದರಿ ಯುದ್ಧದ ದಾಖಲೆಯಿಂದಾಗಿ.
633
00:45:38,880 --> 00:45:41,087
ಆದರೆ ಗ್ರೇಸ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಂತೆ
634
00:45:41,160 --> 00:45:44,209
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ತಂದೆ
ಹಲವು ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
635
00:45:45,920 --> 00:45:48,241
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಆಳವಾಗಿ ಅಸಮಾಧಾನಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
636
00:45:49,320 --> 00:45:53,041
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರದ ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ
ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆ.
637
00:45:54,120 --> 00:45:55,884
(ಇಬ್ಬರೂ ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)
638
00:45:57,240 --> 00:45:58,810
(ಕಿರುಚುವಿಕೆ)
639
00:46:00,640 --> 00:46:03,166
ಫಕಿಂಗ್ ವೈನ್ ಕುಡಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಕಿರುನಗೆ.
640
00:46:04,480 --> 00:46:05,891
ಅದನ್ನೇ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
641
00:46:11,240 --> 00:46:13,288
ಆರ್ಥರ್: ಓಹ್, ನೀವು ನನಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.
642
00:46:18,200 --> 00:46:20,248
ಓಹ್, ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.
643
00:46:21,120 --> 00:46:23,009
(ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುವುದು)
644
00:46:23,560 --> 00:46:24,721
ಫೌಲ್ ಇಲ್ಲ!
645
00:46:26,840 --> 00:46:27,887
ಫೌಲ್ ಇಲ್ಲ!
646
00:46:31,120 --> 00:46:32,884
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
647
00:46:53,200 --> 00:46:54,645
ಕಾಲೆಡಿನ್: ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಬೇಡಿ.
648
00:46:54,720 --> 00:46:55,846
ಇಲ್ಲ!
649
00:46:55,920 --> 00:46:57,206
ಓಹ್, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ, ಶೂಟ್ ಮಾಡಬೇಡಿ.
650
00:46:57,280 --> 00:46:59,009
ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
651
00:46:59,080 --> 00:47:00,320
- ಇಲ್ಲ!
- ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ...
652
00:47:00,400 --> 00:47:02,368
- ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!
- ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ...
653
00:47:03,000 --> 00:47:04,206
- ಇಲ್ಲ!
- ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ.
654
00:47:04,960 --> 00:47:06,007
(ಗುಂಡಿನ ಗುಂಡು)
655
00:47:06,080 --> 00:47:08,082
- ಅದು ಏನು?
-(ಎರಡೂ ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವಿಕೆ)
656
00:47:08,160 --> 00:47:10,162
ಇದು ಬಹುಶಃ ಕೇವಲ ಒಂದು ಕಾರು ಹಿಮ್ಮುಖ ಗುಂಡಿನ ದಾಳಿಯಾಗಿದೆ.
657
00:47:10,520 --> 00:47:12,170
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)
658
00:47:49,600 --> 00:47:51,728
ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದ ದಿನವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
659
00:47:53,160 --> 00:47:54,366
ನನಗೂ ಅಲ್ಲ.
660
00:47:58,320 --> 00:47:59,526
ಈಗ ಮುಗಿಯಿತು.
661
00:48:01,600 --> 00:48:03,329
ನಾಳೆ ಅದು ನಾವು ಮಾತ್ರ.
662
00:48:08,960 --> 00:48:10,325
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
663
00:48:11,520 --> 00:48:12,646
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಾ.
664
00:48:25,560 --> 00:48:27,369
(ವಿವಿಧ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ)
665
00:48:27,440 --> 00:48:30,091
ಕರ್ಲಿ: ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.
ನೀವು ಉತ್ತಮ ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
666
00:49:00,760 --> 00:49:02,171
ನನ್ನ ಕಾರಿನಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತು.
667
00:49:03,800 --> 00:49:05,404
ಓಹ್, ನಾನು ಉಳಿಯಬಹುದು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳಿದರು.
668
00:49:06,400 --> 00:49:09,609
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು, ಇದು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ.
669
00:49:10,360 --> 00:49:12,522
ಉಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಇತರ ಕೊಠಡಿಗಳು.
670
00:49:17,160 --> 00:49:19,401
- ಗುಡ್ನೈಟ್, ಮಿಸ್ಟರ್ ಆಲಿವರ್.
- ನೀವು ನನ್ನ ಕಾರ್ಡ್ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.
671
00:49:20,440 --> 00:49:22,010
ನೀವು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
672
00:49:22,760 --> 00:49:24,762
ನಾವು ಚಹಾ ಸೇವಿಸಬಹುದು.
673
00:49:59,760 --> 00:50:01,569
ಆರ್ಥರ್: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೆ.
674
00:50:04,080 --> 00:50:05,605
ನೀವು ಇಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ.
675
00:50:07,000 --> 00:50:08,126
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
676
00:50:09,400 --> 00:50:11,482
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಮುಗಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
677
00:50:12,120 --> 00:50:13,281
(ಪಿಸುಮಾತು) ಹೌದು.
678
00:50:14,880 --> 00:50:16,041
ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡದ್ದನ್ನು ನೋಡಿ.
679
00:50:18,080 --> 00:50:20,731
ಇದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
680
00:50:32,000 --> 00:50:35,083
ಆರ್ಥರ್, ನೀವು ಚಿಂತಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು.
681
00:50:40,400 --> 00:50:43,688
ನಿನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದದ್ದು ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
682
00:50:49,200 --> 00:50:51,806
ದೇವರು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಣಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
683
00:50:55,680 --> 00:50:59,127
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವೇ ಆಗಿರುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು ಅಲ್ಲವೇ
ಈ ರಾತ್ರಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ?
684
00:51:04,360 --> 00:51:07,364
ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಆರ್ಥರ್,
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕಳೆಯಿರಿ.
685
00:51:10,920 --> 00:51:12,604
(ಸಂಗೀತ ನುಡಿಸುವಿಕೆ)
686
00:51:32,040 --> 00:51:33,929
(ಮಗು ಅಳುವುದು)
687
00:51:34,000 --> 00:51:35,525
ಟಾಮಿ: ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
688
00:51:35,600 --> 00:51:36,806
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.
689
00:51:49,760 --> 00:51:50,807
(ಶಶಿಂಗ್)
690
00:53:05,440 --> 00:53:06,566
(ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ)
691
00:53:52,560 --> 00:53:54,449
(ವಿವಿಧ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ)
692
00:54:35,760 --> 00:54:39,924
ಅವೆಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ
ಫಕಿಂಗ್ ಟಾಫ್ಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸರಿ?
693
00:54:41,280 --> 00:54:44,329
ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಜೂಜಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೀರಿ
ಒಂದು ದರೋಡೆಯ ಮೇಲೆ.
694
00:54:46,080 --> 00:54:47,730
ನಾನು ಜೂಜಿನ ಮನುಷ್ಯ, ಪೋಲ್.
695
00:54:48,800 --> 00:54:50,802
(ಥೀಮ್ ಸಾಂಗ್ ಪ್ಲೇಯಿಂಗ್)
696
00:55:05,920 --> 00:55:11,484
ಮತ್ತು ಟ್ರ್ಯಾಕ್ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಹೋಗಿ
696
00:55:12,305 --> 00:55:18,444
ನಮ್ಮನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಮತ್ತು ವಿಐಪಿ ಸದಸ್ಯರಾಗಿ
www.OpenSubtitles.org ನಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜಾಹೀರಾತುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು